wireless local loop

Swedish translation: trådlöst bredband

11:13 May 29, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / wireless local loop
English term or phrase: wireless local loop
Detta förekommer i en marknadsundersökning, och frågan är vilken typ av internetuppkoppling man har. Jag behöver en korrekt term som konsumenten känner till.
ME Translations
Sweden
Local time: 12:41
Swedish translation:trådlöst bredband
Explanation:
en distributionsform, snarare än en teknik. Till skillnad från mobilt (trådlöst) bredband har kunden små möjligheter att välja basstation. En av de äldre tekniska lösningarna är WiMax.
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trådlös bredbandsaccess via radionät.
Sven Petersson
4trådlös förbindelse
myrwad
4trådlöst bredband
Mario Marcolin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trådlös bredbandsaccess via radionät.


Explanation:
:o)


    Reference: http://reports.tele2.com/2013/Q3/se/teknisk-ordlista.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trådlös förbindelse


Explanation:
"Kärt barn har många namn…" enligt PTS, se ref. Det som används oftast och är mest känt är helt enkelt "trådlöst bredband".

Enligt ref. 2 kan WLL dock också vara smalbandigt. Det korrekt torde alltså vara "trådlös förbindelse", utan att gå in på förbindelsens tekniska egenskaper.


    Reference: http://www.pts.se/upload/Documents/SE/Tradlost_bredband_0704...
    https://www.google.se/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#cr=countrySE&q=%22wireless+local+loop%22&start=10&tbs=ctr:countryS
myrwad
Sweden
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trådlöst bredband


Explanation:
en distributionsform, snarare än en teknik. Till skillnad från mobilt (trådlöst) bredband har kunden små möjligheter att välja basstation. En av de äldre tekniska lösningarna är WiMax.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_local_loop
    Reference: http://www.omwlan.se/artiklar/tradlost-bredband.aspx
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search