desirable state

18:19 Feb 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: desirable state
Jag översätter ett anbud från en webbutvecklare för utveckling, förvaltning och drift av ett system för digital dokumenthantering, och då står det så här:

Automation Testing:
In order to reduce the regression testing cycle time, XXX IV&V proposes to introduce test automation for YYY during the application development lifecycle.it will help YYY to move the desirable state to deliver the applications timely with improved quality.

Betyder det att man ska flytta organisationen/YYY till ett önskvärt tillstånd?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 10:53


Summary of answers provided
3önskade situationen
Ann Kapborg


  

Answers


3 days 29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
önskade situationen


Explanation:
Tolkar det som att de enligt anbudet vill ha en situation där de levererar applikationer i rätt tid och med förbättrad kavlitet och att det tidigare nämnda är det som kommer att göra så att de kommer till den situationen.
...åstadkomma den önskade situationen där de kan leverera...?

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search