This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Systems, Networks

service discovery

13:58 Jul 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: service discovery
Jag översätter en handledning för hur man använder en NAS för att snabbt konfigurera höghastighetsfildelning med Thunderbolt-teknik, och då står det så här i avsnittet om hur man aktiverar tjänsten Bonjour:

By enabling Bonjour, available services such as file sharing, printers, and remote speakers (used by iTunes and Apple TV) will be advertised throughout the network.
To enable Bonjour, log into the NAS as an administrator, go to “Control Panel” > “Network Services” > “Service Discovery” > “Bonjour”, and then enable Bonjour Service.

Kan jag översätta med Tjänst: Discovery? Annars har ju Discovery protocol översatts med Upptäcktsprotokoll här på KudoZ tidigare, så Discovery här kanske inte är något varunamn.

Eller om orden har ordnats fel, så att det ska vara Discovery service. Då skulle jag kunna översätta med Upptäcktstjänst.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 07:29


Summary of answers provided
4tjänstidentifiering
Daniel Löfström


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tjänstidentifiering


Explanation:
Enligt Microsoft.

Daniel Löfström
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search