multi-mode storage solution

Swedish translation: lagringslösning med flera lägen

10:50 Aug 20, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: multi-mode storage solution
Jag översätter produktpresentationen av en ny NAS-modell, och då står det så här i inledningen:

XXX's _model_ is the world’s first Thunderbolt 2 NAS and offers a comprehensive DAS/NAS/iSCSI SAN multi-mode storage solution in a compact form factor.

Kan man t.ex. skriva om det så här kanske?:

en omfattande trippellösning med kombinationen DAS/NAS/iSCSI SAN för flerlägeslagring
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 17:55
Swedish translation:lagringslösning med flera lägen
Explanation:
Ett alternativ till din översättning som säkert också kan fungera. Hela meningen:
En omfattande DAS/NAS/iSCSI SAN-lagringslösning med flera lägen i en kompakt formfaktor
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 17:55
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lagringslösning med flera lägen
Anders Köhler


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lagringslösning med flera lägen


Explanation:
Ett alternativ till din översättning som säkert också kan fungera. Hela meningen:
En omfattande DAS/NAS/iSCSI SAN-lagringslösning med flera lägen i en kompakt formfaktor

Anders Köhler
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search