This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Systems, Networks

random operation

Swedish translation: direkt operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random operation
Swedish translation:direkt operation
Entered by: Fredrik Pettersson

13:40 Sep 21, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: random operation
Jag översätter en vägledning med branschrekommendationer där också företagets produkter för nätverksansluten lagring (NAS) presenteras, och då står det så här i avsnittet om att välja lagringsmedium:

The most common performance characteristics measured are sequential and random operations. We measure disk performance in IOPS or Input/Output per second.

Går det att översätta med Slumpvalsswitchning?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 05:44
Icke-sekventiell operation
Explanation:
Nej, det är inte en bra översättning. Man använder inte begreppet "switchningar" i samband med hårddiskar. Se mitt svar i följande fråga: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/computers_syste...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-21 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Operation" låter ganska stelt och bör nog inte användas om texten vänder sig till oinsatta, men med tanke på dess övriga innehåll så drar jag slutsatsen att den i huvudsak riktar sig till IT-insatta personer. Då är "operationer" både korrekt och begripligt :)
Selected response from:

dodervang
Sweden
Local time: 05:44
Grading comment
Tack! Det verkar som att man numera kan använda Direkt (i motsats till sekventiell) som översättning av Random.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Icke-sekventiell operation
dodervang


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Icke-sekventiell operation


Explanation:
Nej, det är inte en bra översättning. Man använder inte begreppet "switchningar" i samband med hårddiskar. Se mitt svar i följande fråga: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/computers_syste...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-21 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Operation" låter ganska stelt och bör nog inte användas om texten vänder sig till oinsatta, men med tanke på dess övriga innehåll så drar jag slutsatsen att den i huvudsak riktar sig till IT-insatta personer. Då är "operationer" både korrekt och begripligt :)

dodervang
Sweden
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack! Det verkar som att man numera kan använda Direkt (i motsats till sekventiell) som översättning av Random.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search