retirement

Swedish translation: avveckling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retirement
Swedish translation:avveckling
Entered by: Fredrik Pettersson

11:10 Jun 3, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: retirement
Jag översätter en marknadsföringstext för användning av NAS för säkerhetskopiering av data och katastrofåterställning, och då står det så här i avsnittet om säkerhetskopiering av virtuella datorer:

VM backup
Commvault supports the backup of virtual machines using VMware®, Microsoft® Hyper-V®, Citrix® XenServer™ hypervisors and Red Hat® Enterprise Virtualization.
It enables efficient VM provisioning, migration, disaster recovery, archiving and retirement.
With deduplication, VM backup time is greatly reduced while duplicate blocks of data are eliminated.

Termen verkar användas i det här sammanhanget, men jag har svårt att hitta någon lämplig översättning. Några förslag? Är betydelsen ungefär att man drar tillbaka virtuella datorer?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 09:06
avveckling
Explanation:
Jag har sett termen avveckling användas som översättning i detta sammanhang eller omskrivningen 'inte längre används'.
Selected response from:

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 09:06
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avveckling
Kristina Hagen


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avveckling


Explanation:
Jag har sett termen avveckling användas som översättning i detta sammanhang eller omskrivningen 'inte längre används'.

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search