This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Systems, Networks

direct/distributed manner

Swedish translation: direkt/distibuerat

10:16 Mar 7, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: direct/distributed manner
The key feature of Degree 2 is the ability of independent applications to exchange and use independent data components in a direct or distributed manner among systems.

Olika grader av systempompatibilitet jämförs på en skala. Detta är grad 2. Vad innebär "direct manner" och "distributed manner", och vad säger man på svenska?
EKM
Sweden
Local time: 05:51
Swedish translation:direkt/distibuerat
Explanation:
en distrubuerad databas har flera servrar som gör att datat kommer närmare slutanvändaren (usch så många fula ord i en mening) så att det blir snabbare och mindre känsligt för driftsproblem. Men implementationen blir naturligtvis mer komplex, eftersom alla updateringar måste distribueras till alla servrar.
Selected response from:

Henrik Brameus
United States
Local time: 20:51
Grading comment
Tack så mycket - även till Hans-B och C-Jan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5delade / lokala
Hans-Bertil Karlsson (X)
5direkt/distibuerat
Henrik Brameus
4Lokal/distribuera
Cecilia Janhammar


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delade / lokala


Explanation:
Ditt förslag till översättning är bättre, det här är bara ett förslag till förklaring. Jag tror mig ha sett detta i samband med Adobe Acrobat och det nya arbetsflöden i version 6.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lokal/distribuera


Explanation:
Delade komponenter har en helt annan funktion och annorlunda fördelningsätt. Att distribuera är vad du söker. Sen kan du välja lokal/direkt beroende på texten i övrigt.

Cecilia Janhammar
Sweden
Local time: 05:51
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direkt/distibuerat


Explanation:
en distrubuerad databas har flera servrar som gör att datat kommer närmare slutanvändaren (usch så många fula ord i en mening) så att det blir snabbare och mindre känsligt för driftsproblem. Men implementationen blir naturligtvis mer komplex, eftersom alla updateringar måste distribueras till alla servrar.

Henrik Brameus
United States
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så mycket - även till Hans-B och C-Jan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search