This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Systems, Networks

service subscriber

Swedish translation: abonennter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service subscriber
Swedish translation:abonennter
Entered by: Elisabeth Tauvon

10:32 May 13, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: service subscriber
Skriver man kanske bara abonennter? Det gäller ju de som abonnerar/prenumererar på olika tjänster inom datakommunikationssektorn.
"Today’s enterprise professionals and service subscribers are clamoring for seamless mobility and high-bandwidth Internet connections that will keep them connected wherever they go."
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 11:45
abonennter
Explanation:
Själv tycker jag att abonennter räcker; ett ngt friare alterativ skulle kunna vara användare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-13 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan - kopierade skrivfelet från frågan - abonnenter så klart
Selected response from:

Anders G
United States
Local time: 05:45
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abonnenter
Linn Arvidsson (X)
4abonennter
Anders G
4servicebeställare
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abonnenter


Explanation:
Tycker abonnenter, som du föreslog, är ett utmärkt förslag.

Linn Arvidsson (X)
Sweden
Local time: 11:45
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Eftersom du stavat rätt får du mitt agree
48 mins
  -> :-)
agree  hookmv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abonennter


Explanation:
Själv tycker jag att abonennter räcker; ett ngt friare alterativ skulle kunna vara användare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-13 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan - kopierade skrivfelet från frågan - abonnenter så klart

Anders G
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicebeställare


Explanation:
ab... för tanken till telecombolagets slutkunder

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search