Recognized New Hardware
Swedish translation: Guiden hittat ny maskinvara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 May 29, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Windows | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | en ny maskinvara har upptäckts/hittats |
| ||
| 5 | Guiden hittat ny maskinvara |
| ||
| 3 | hitta ny maskinvara |
|
Answers
14 mins confidence: 
| recognized new hardware hitta ny maskinvara Explanation: kan man kanske säga. Har dock ganska lite på fötterna, eftersom jag använder tyska Windows - men kolla länken nedan. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-05-29 14:32:25 GMT) -------------------------------------------------- identifiera är ett annat alternativ, dock inte lika utbrett när det handlar om maskinvara (ofta ska man identifiera ett serie-nr. etc. som står på pc:n). www.fonn.se/pagina/a in.htm www.microsoft.com/sverige/products/windows/amazing/digitalphotography/ getstarted/organize/tocomputer.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| recognized new hardware en ny maskinvara har upptäckts/hittats Explanation: alternativt "datorn har upptäckt..." - det tycks heta lite olika i olika versioner, förmodligen beror det på översättaren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| recognized new hardware Guiden hittat ny maskinvara Explanation: Körde den just för att installera min nya 3G telefon... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-06-03 10:45:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Finns i alla fall i ME och 2K |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations