18:56 Jun 15, 2004 |
|
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / �vervakningsprogramvara | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ledningssystem |
| ||
4 | storskaligt system |
|
ledningssystem Explanation: utan sammanhang är det svårt att vara säker men i de allra flesta fall motsvarar det "ledningssystem". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Tack för förslaget, men termen betyder nog egentligen ung. "stora komplexa företagssystem". Jag bestämde mig för "enterprise-system" vilket faktiskt förekommer en hel del även på svenska. |
storskaligt system Explanation: Två betydelser: Inom datorvärlden talar man ju om storskaliga system/programvaror, i motsats till mindre system, exempelvis för konsumentbruk. Inom produktion kallas ju organiserande affärssystem ofta för "ERP systems", alltså storskaliga resursplaneringssystem, el. affärssystem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.