mixing ratio / system ratio

Swedish translation: Blandningsförhållande

10:07 Mar 20, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road surface marking
English term or phrase: mixing ratio / system ratio
Mixing ratio: 1) System ratio 98:2 is applied to XXX with addition of hardener powder YYY 2% or ...

Bör jag ändra "blandningsförhållande" (trots de många sökträffar jag får) till "blandningskvot" tycker ni?

Och sedan kalla "system ratio" för "sytemkvot"?
m_a_a_
Greece
Local time: 01:25
Swedish translation:Blandningsförhållande
Explanation:
är aldrig fel. Alt. proportioner.
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 00:25
Grading comment
Tack.
Vad skulle du föreslå när det gäller "system ratio"?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blandningsförhållande
Mario Marcolin


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blandningsförhållande


Explanation:
är aldrig fel. Alt. proportioner.

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack.
Vad skulle du föreslå när det gäller "system ratio"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search