weather surface

Swedish translation: taktäckningen

11:48 Nov 10, 2018
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Chimney
English term or phrase: weather surface
What is a weather surface on a roof and what would the equivalent in Swedish be? The translation is about chimneys' position on a roof and one sentence goes like this: The chimney is at least 2300mm horizontally from the nearest point on the weather surface and.

Thank you in advance!
Milica Brzakovic
Local time: 03:10
Swedish translation:taktäckningen
Explanation:
Din källa (eller dess källa), Building Regulations 2000, definierar "weather surface" som byggnadens externa ytor, t.ex. tak, väggar, takpannor,
I svenska Boverkets regler för placering av skorsten, talas om avstånd till "taktäckningen", så jag tror du kan använda det uttrycket här. Se, https://www.boverket.se/sv/PBL-kunskapsbanken/regler-om-bygg...
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 02:10
Grading comment
Tack så mycket, det var till stor hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taktäckningen
Agneta Pallinder
2 +1närliggande byggnadsdelar / taktäckning / fasad
Caroline Johansson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taktäckningen


Explanation:
Din källa (eller dess källa), Building Regulations 2000, definierar "weather surface" som byggnadens externa ytor, t.ex. tak, väggar, takpannor,
I svenska Boverkets regler för placering av skorsten, talas om avstånd till "taktäckningen", så jag tror du kan använda det uttrycket här. Se, https://www.boverket.se/sv/PBL-kunskapsbanken/regler-om-bygg...

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack så mycket, det var till stor hjälp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Johansson
3 days 4 hrs
  -> Tack Caroline!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
närliggande byggnadsdelar / taktäckning / fasad


Explanation:
It seems "weather surface" refers to any external surface on the building:

”The weather surface is the building external surface, such as it's roof tiles or external walls.”

See example: https://www.hetas.co.uk/wp-content/mediauploads/PM1288-Varde...

I haven’t managed to find a similar term for it in Swedish. Boverket’s website says: "Skorstenar för eldstäder med märkeffekt upp till 60 kW bör dels mynna över nock, dels minst 1,0 meter över taktäckningen"

A measure horizontally from a chimney would probably more likely be en external wall but could also be a roof of course. Maybe ”närliggande byggnadsdelar” would work...

Mentioned here: https://sotarbloggen.se/2010/09/30/skorsten-en-meter-over-no...



Example sentence(s):
  • Skorstenar för eldstäder med märkeffekt upp till 60 kW bör dels mynna över nock, dels minst 1,0 meter över taktäckningen, om inte särskilda förhållanden föreligger.
  • Vidare måste skorstenen placeras så att inte det finns fara för brand på närliggande byggnadsdelar.

    https://www.boverket.se/sv/PBL-kunskapsbanken/regler-om-byggande/boverkets-byggregler/forbranningsgaser/skorstenshojd/
    https://sotarbloggen.se/2010/09/30/skorsten-en-meter-over-nock-ar-en-gammal-skrona/
Caroline Johansson
United Kingdom
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder: Två själar, en tanke! Tror vi var precis samtidiga.
15 hrs
  -> Ja, jag såg inte att du hade svarat innan :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search