sleep in a tube effect

Swedish translation: "sömn på tub"-effekt

11:45 Sep 16, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: sleep in a tube effect
Jag översätter produktpresentationen för en hudvårdande kräm där det står så här:

Warm a small amount of the balm in your hands and massage over face for an instant sleep in a tube effect.

Hittar absolut ingenting om det här uttrycket. Är det någon som har förslag?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:15
Swedish translation:"sömn på tub"-effekt
Explanation:
Jag är också osäker, men jag tänker mig att textförfattaren menar att krämen har en hudvårdande effekt, ungefär som den sömnen medför.
Selected response from:

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"sömn på tub"-effekt
Fredrik Caguson
4efter-att-ha-sovit-effekt
IAnita (X)
3effekt av att sova i en syrekammare
ehnsio


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effekt av att sova i en syrekammare


Explanation:
Har ingen aning egentligen, men när jag läste detta kom jag att tänka på Michael Jackson som sägs ha sovit i en syrekammare för att motverka åldrande. Vad vet jag - det kanske är den effekten de hänvisar till lite ironiskt? Men, som sagt, är jag allt annat än säker på detta...

ehnsio
Sweden
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"sömn på tub"-effekt


Explanation:
Jag är också osäker, men jag tänker mig att textförfattaren menar att krämen har en hudvårdande effekt, ungefär som den sömnen medför.

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Norman: Ja, håller med. De berömmer krämen pga att den gör så att man ser piggare ut.
2 days 8 hrs
  -> Tack Anna!

agree  Jeanette Lundström: varför inte helt enkelt "uppiggande effekt"?
2 days 22 hrs
  -> Tack Jeanette!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efter-att-ha-sovit-effekt


Explanation:
Det betyder bara att du kommer att känna dig som om du har sovit i timmar (skönhetssömn) efter behandlingen.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search