participating securities
Swedish translation: ingående säkerheter
| 11:15 Sep 18, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / årsredovisning, förvalt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Grynfeld Smith Switzerland Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | utdelningsberättigade aktier |
| ||
| 3 | Värdepapper med vinstandel |
| ||
| 3 -1 | ingående säkerheter |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
23 hrs confidence: 
utdelningsberättigade aktier Explanation: Man kan tänka sig att det finns olika aktieslag, varav vissa är utdelningsberättigade och andra inte. Observera att "securities" är ett mycket vidare begrepp än "aktie". -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2010-09-19 10:36:08 GMT) -------------------------------------------------- Man kan komma undan aktier/securities-problemet genom att skriva något i stil med "huruvida instrument som används som likvid vid aktiebaserade transaktioner är utdelningsberättigade". Reference: http://corporate.cision.com/2009/sv/Ovriginfo/Definitioneroc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Värdepapper med vinstandel Explanation: Ett annat alternativ. "Participating debenture" översätts exempelvis till vinstandelslån. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ingående säkerheter Explanation: Seems appropriate in this context. Could only find one reference though. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2010-09-27 06:37:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for the points :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.euroland.com/arinhtml/sf-yty/2004/AR_SWE_2004.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs |
| Reference Reference information: Participating security är ett värdepapper (aktie) som ger rätt till en del av företagets vinst enligt ett visst schema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations