Foundation Standard Grade

11:02 Jan 11, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Foundation Standard Grade
Det handlar om utbildningssystemet i Skottland och jag förstår ungefär vad det är, men har desto svårare att komma på en bra översättning till svenska.
Maria Drangel
Sweden
Local time: 13:59


Summary of answers provided
4foundation standard grade (tidigare mellanexamen i skotska sekundärskolor)
Mario Marcolin
4 -1grundskolenivå
Mats Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
foundation standard grade
grundskolenivå


Explanation:
;-)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Gravely misleading; kindly see http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Credit_and_Qualificati... and http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Vocational_Qualificati...
15 mins
  -> Your Scottish links do not provide an alternative to my suggestion. We are trying to find a correpsonding SWEDISH term.What is your suggestion?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foundation standard grade
foundation standard grade (tidigare mellanexamen i skotska sekundärskolor)


Explanation:
Standard Grade med tre nivåer Foundation, General, Credit är/var prov under det andra året i skotska sekundärskolor; men har nu ersatts av prov under det tredje året; svårigheten i jämförelsen med det svenska systemet är att primary school, 'grundskolan' i Skottland omfattar årskurs 1-7 medan secondary school består av sex årskurser



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Scotland
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Grade
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search