Empowerment

Swedish translation: självgående

10:25 Feb 14, 2017
English to Swedish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Internal leadership course in a company
English term or phrase: Empowerment
I am translating a leadership course for a company and one part of the course is about "empowering". The terms "empowerment", "empowering" and "to empower" are used in different contexts, and I would ideally want to use one term, with variations of course, for these instead of alternating between different terms. A couple of examples are:

"XX is responsible for becoming empowered but also creating a culture of empowerment, within his/her dealership team as well."

"Empowering leadership means that XX enables his/her team to feel that they are able to take ownership and responsibility at every level of organization and at every point in their working context."

"Being able to empower others starts with being conscious about how you react in daily situations."

I've considered several options - bemyndigande, självbestämmande, egenmakt - and was hoping to get some new perspectives by posting a question here!
Therese Andersson
Local time: 16:16
Swedish translation:självgående
Explanation:
Jag tycker nog att EGENMAKT funkar på vissa ställen, men det kräver en del omskrivningar och kreativitet. Jag googlade på synonymer till egenmakt och fick upp bland annat "självrådande". Det är väl något med att man ska bli självständig eller SJÄLVGÅENDE?

Se bla Språkrådet på Twitter: https://twitter.com/sprakradgivning/status/65501618417006182...
Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 16:16
Grading comment
Tror ditt förslag om egenmakt blir bäst faktiskt, tror jag har fått det att fungera överallt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1utvecklas och växa
Eva Gustavsson
4 +1förstärkning
Anna Hellgren Farren
3självgående
C. Heljestrand
3kraftfullhet
Agneta Pallinder


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empowerment
förstärkning


Explanation:
...eller besläktade termer såsom "att stärka", "stärkande" (t.ex. "stärkande ledarskap"), etc.



Anna Hellgren Farren
Sweden
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Heljestrand: Stärka kan möjligen funka i vissa av de där meningarna.
2 hrs
  -> Tack! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empowerment
självgående


Explanation:
Jag tycker nog att EGENMAKT funkar på vissa ställen, men det kräver en del omskrivningar och kreativitet. Jag googlade på synonymer till egenmakt och fick upp bland annat "självrådande". Det är väl något med att man ska bli självständig eller SJÄLVGÅENDE?

Se bla Språkrådet på Twitter: https://twitter.com/sprakradgivning/status/65501618417006182...


    Reference: http://twitter.com/sprakradgivning/status/655016184170061825
C. Heljestrand
Spain
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Tror ditt förslag om egenmakt blir bäst faktiskt, tror jag har fått det att fungera överallt!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empowerment
kraftfullhet


Explanation:
Sen får du nog göra lite omskrivningar för dina verb och adjektiv.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empowerment
utvecklas och växa


Explanation:
Tror det är svårt att hitta ett enda ord som kan innefatta hela betydelsen. Stärka är bra, men låter inte helt idiomatiskt i sammanhanget. Föreslår omskrivningar med längre uttryck:

creating a culture of empowerment - låta kollegerna/omgivningen utvecklas och växa
ett annat alternativ kan vara "successivt ta större ansvar"

Eva Gustavsson
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Heljestrand: Håller med, ett ord funkar inte i alla sammanhang. Bra förslag!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search