This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Education / Pedagogy

Shakespearean Bodies

10:08 Aug 28, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / universitetsutbildning
English term or phrase: Shakespearean Bodies
Ett seminarium i engelsk språkvetenskap vid universitetet i Köln har rubriken "Shakespearean Bodies". Kan det betyda "Kroppar hos Shakespeare"? Inte särskilt troligt. Någon som har ett förslag?

Merriam-Websters tredje alternativ för body ger "förkroppsligande", är det till någon hjälp?
a : a mass of matter distinct from other masses: a body of water; the movements of celestial bodies
b : **something that embodies or gives concrete reality to a thing**
his intuitions of the future may still give body to a better world — New York Times
larserik
Sweden
Local time: 08:26


Summary of answers provided
3 +2Shakespeares samlade verk
Anita Hedman
4Shakespearianska organisationer
Sven Petersson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shakespearean bodies
Shakespearianska organisationer


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Jag gick på Cecilias linje (se diskussion)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shakespearean bodies
Shakespeares samlade verk


Explanation:
"Body" betyder ju även "samling/samlade verk/samlade produktion" ...

Example sentence(s):
  • Shakespeare’s corpus – the body of his work – survives in two printed forms

    https://www.bl.uk/shakespeare/articles/shakespeares-textual-bodies
Anita Hedman
Sweden
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Problemet är pluralformen. Jag gick på Cecilias linje (se diskussion).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Sjöbom
1 hr
agree  Annikki Kallay
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search