release contaminations by stresses
Swedish translation: föroreningar frigörs av spänningar
| 13:23 Nov 29, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydraulic pump manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | föroreningar frigörs av spänningar |
|
Answers
1 hr confidence: 
föroreningar frigörs av spänningar Explanation: Översätting: Tryckprovningen ska alltid göras före spolningen för att rensa bort föroreningar, som kan ha frigjorts av de spänningar som trycket skapar. Bearbetning a la Salthatten: Vid tryckprovningen kan det lossna föroreningar. Gör därför alltid spolningen efter tryckprovet. Recept: Korta meningar- logisk ordningsföljd-uppmaningsform Mina översättningar skulle naturligtvis inte godkännas på ett översättarprov, men mina stamkunder gillar dem. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-29 14:44:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- egentligen tog jag fel del av meningen: release contaminations by stresses >>> spola bort föroreningar (som kan ha frigjorts) av spänningar. Hur som helst, en omskrivning måste göras, termen i sig går inte att översätta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations