This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering: Industrial

World arthritis day

Swedish translation: världsreumatikerdagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World arthritis day
Swedish translation:världsreumatikerdagen
Entered by: lisafran

10:05 Apr 26, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial
English term or phrase: World arthritis day
Finns det en översättning på svenska. Har försökt söka på olika kombinationer, men får inga träffar alls. Funderar om det kanske borde stå kvar på engelska.
lisafran
Local time: 21:31
världsreumatikerdagen
Explanation:
...om det skall översättas.
Jag är tveksam om det. Den svenska sidan på portalen World Arthritis Day har det engelska namnet som rubriki. En träff på Google med "världsreumatikerdagen" går till portalens evenenemang år 2007 (se den svenska sidan från 2007) (länk 1). Länk 2 går till den aktuella svenska sidan.

Se även exempel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 timmar (2009-04-28 08:40:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack, fast jag tycker nästan Thomas förslag låter mera naturligt svenskt.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 22:31
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2världsreumatikerdagen
Lena Samuelsson
3världsartritdagen
Anders Köhler
3Internationella reumatikerdagen
Thomas Johansson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world arthritis day
världsartritdagen


Explanation:
Får inga träffar, men det är väl dags att få en svensk översättning av uttrycket. "Artritdagen" får i alla fall några träffar.

Anders Köhler
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
world arthritis day
världsreumatikerdagen


Explanation:
...om det skall översättas.
Jag är tveksam om det. Den svenska sidan på portalen World Arthritis Day har det engelska namnet som rubriki. En träff på Google med "världsreumatikerdagen" går till portalens evenenemang år 2007 (se den svenska sidan från 2007) (länk 1). Länk 2 går till den aktuella svenska sidan.

Se även exempel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 timmar (2009-04-28 08:40:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack, fast jag tycker nästan Thomas förslag låter mera naturligt svenskt.

Example sentence(s):
  • Världsreumatikerdagen: För att uppmärksamma världsreumatikerdagen I Sverige har vi sedan ett antal år anordnat en forskningsdag i Stockholm

    Reference: http://www.worldarthritisday.org/~archive2007/activity.php?c...
    Reference: http://www.worldarthritisday.org/activity.php?country_id=20&...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Tack för hjälpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Dahlenius
1 min
  -> Tack Helena!
agree  Anna Herbst
12 hrs
  -> Tack, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world arthritis day
Internationella reumatikerdagen


Explanation:
12 oktober.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-27 03:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

128 göggel

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-04-28 14:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="Internationella ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-04-28 14:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.worldarthritisday.org/activity.php?country_id=20&...

Thomas Johansson
Peru
Local time: 15:31
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search