11:31 May 26, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TransActa (X) Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tätningsoljeskid |
| ||
1 | Oljeförsegling |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
seal oil skid Oljeförsegling Explanation: ...är det som verkar passa bäst enligt beskrivningen under den första länken nedan. Vet inte hur man annars skulle kunna översätta det så att ordet skid också blir översatt. Stora Engelska Ordboken (Nordstedts): skid - broms[kloss], hämsko; slirning, sladd[ning]; glid|rulle, -stock; glidbana; (byggn.) stötta, stödbjölke; (tr) bromsa; lägga under med rullar (stöttor); dra på rullar (glidbana). Hoppas att det kan vara till lite hjälp. Reference: http://books.google.de/books?id=DPdkLp_crLAC&pg=PA95&lpg=PA9... Reference: http://www.certifiedsales.ca/ReMV80.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seal oil skid tätningsoljeskid Explanation: A seal oil skid is a baseframe (skid) for sealing oil equipment |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.