This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering: Industrial

poolside inspection

Swedish translation: inspektion av bassäng och tillhörande utrustning (ELLER bassänginspektion)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poolside inspection
Swedish translation:inspektion av bassäng och tillhörande utrustning (ELLER bassänginspektion)
Entered by: Freya Levin

16:22 Dec 14, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fuel
English term or phrase: poolside inspection
Hej!

Jag söker översättning till poolside inspection.

Det handlar om en efterbestrålningsundersökning:

Visual inspection in the hot cell confirmed the poolside inspection that the failure root cause was debris fretting at the first spacer position with secondary damage at the xth and xth spacer positions.
The gamma activities of xxx and xxx were analyzed, and the amount of uranium loss from the major secondary-damage failure location at the 5th spacer was found to be
Freya Levin
Sweden
Local time: 09:43
inspektion av bassäng och tillhörande utrustning (ELLER bassänginspektion)
Explanation:
Det är mitt förslag, eftersom jag inte hittar något särskilt namn på denna typ av inspektion.

"En inspektionsplan för bränslet och utrustningen i bassängerna finns utarbetad och genomförs årligen."
http://www.skb.se/upload/publications/pdf/R-00-31ny.pdf

Länkar som är bra att ha:
http://www.karnkraftsinformation.se/lankar/
http://www.skb.se/upload/publications/pdf/R-99-50webb.pdf
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 09:43
Grading comment
Tack Anna för hjälpen! Jag var på det här spåret också. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inspektion av bassäng och tillhörande utrustning (ELLER bassänginspektion)
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspektion av bassäng och tillhörande utrustning (ELLER bassänginspektion)


Explanation:
Det är mitt förslag, eftersom jag inte hittar något särskilt namn på denna typ av inspektion.

"En inspektionsplan för bränslet och utrustningen i bassängerna finns utarbetad och genomförs årligen."
http://www.skb.se/upload/publications/pdf/R-00-31ny.pdf

Länkar som är bra att ha:
http://www.karnkraftsinformation.se/lankar/
http://www.skb.se/upload/publications/pdf/R-99-50webb.pdf


    Reference: http://www.ksu.se/public/media/svenska_2007.pdf
    Reference: http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1050_prn.pd...
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Anna för hjälpen! Jag var på det här spåret också. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search