Fish plates

Swedish translation: skarvplattor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fish plates
Swedish translation:skarvplattor
Entered by: Lars Palmer

20:12 Sep 26, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / De-icing system for airplanes
English term or phrase: Fish plates
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Lars Palmer
Brazil
Local time: 09:17
skarvplattor
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skarvskenor
Anna Herbst
4skarvplattor
Sven Petersson
4skarvplattor
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fish plates
skarvskenor


Explanation:
A bit more context would have been helpful, but I suppose there could be use for fishplates to connect various parts of a de-icing system.


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-fishplate.htm
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/fishplate
Anna Herbst
Australia
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fish plates
skarvplattor


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fish plates
skarvplattor


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-27 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://katalog.hissmekano.se/en/Avdelningar/Guides_-_Buffers...

http://katalog.hissmekano.se/sv/Avdelningar/Gejd_Buffert/T-G...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Skarvplattor eller skarvskenor, inte stor skillnad där, eller hur? Klart bättre än fisktallrikar.....
7 days
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search