This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering: Industrial

cable catenary

Swedish translation: kedjekurva eller kabelkurva

21:31 Dec 6, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Offshore cable work
English term or phrase: cable catenary
"Haul cable on board and through tensioner with tugger winch until cable catenary has been established."

Obs! Det handlar om utläggning av kablar på havsbotten och inte kraftledningar i luften.

Annat ex:

"In some cases, local conditions will require the vessel to ground near the landfall location, reducing the number of suitable vessels available. The limited water depth requires careful management of the cable catenary as a short catenary leaves little room for error and could easily result in compromising cable integrity."

(http://www.thecrownestate.co.uk/media/501900/owpb-grid-group...
Jens Lindén
Local time: 23:09
Swedish translation:kedjekurva eller kabelkurva
Explanation:
En kedjekurva, catenaria (av latin: catena, "kedja") är den form en böjlig kedja eller kabel får av tyngdkraften då den hänger fritt mellan två stöd. Vid stöden uppbär kedjan den största tyngden och lutar där kraftigast. Mot kedjans mitt avtar lutningen allt mer eftersom kedjan bär mindre och mindre av sin egen vikt.
Selected response from:

Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 06:09
Grading comment
Tack för hjälpen. Ber om ursäkt för sen respons.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kedjekurva eller kabelkurva
Shlomo (Salomon) Liberman
2kabelbåge
Anders Köhler


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kabelbåge


Explanation:
Kan nog fungera, logiskt i alla fall.

Anders Köhler
Spain
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kedjekurva eller kabelkurva


Explanation:
En kedjekurva, catenaria (av latin: catena, "kedja") är den form en böjlig kedja eller kabel får av tyngdkraften då den hänger fritt mellan två stöd. Vid stöden uppbär kedjan den största tyngden och lutar där kraftigast. Mot kedjans mitt avtar lutningen allt mer eftersom kedjan bär mindre och mindre av sin egen vikt.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Kedjekurva
Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen. Ber om ursäkt för sen respons.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search