ladder program

Swedish translation: reläschema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ladder program
Swedish translation:reläschema
Entered by: Johan Thorén

09:46 Apr 13, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: ladder program
Det handlar om en CNC, men tyvärr har jag inte så mycket mer information än så.

"The Series have in-built PMC sequence controllers with execution speeds of 25 ns/step for ladder programs"
Johan Thorén
Germany
Local time: 01:14
reläschema
Explanation:
...kallas det på svenska.

35 år i branschen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 10:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

reläschema = 113 träffar med Google
ladderprogram = 2 träffar

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 10:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------

kontaktplan ger 4 träffar på Google

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 10:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Lenas referens säger:
...kontaktplan, även kallat reläschema eller ladder. ...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 01:14
Grading comment
Tack för all hjälp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reläschema
myrwad
5Kontaktplansprogrammering
Lena Samuelsson
3 -1ladderprogram
Curt Sandell (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reläschema


Explanation:
...kallas det på svenska.

35 år i branschen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 10:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

reläschema = 113 träffar med Google
ladderprogram = 2 träffar

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 10:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------

kontaktplan ger 4 träffar på Google

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 10:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Lenas referens säger:
...kontaktplan, även kallat reläschema eller ladder. ...

myrwad
Sweden
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Tack för all hjälp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Curt Sandell (X): man böjer sig raskt!
5 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ladderprogram


Explanation:
Ser ut att heta så... Tyratronic använder "ladder-programmering" och Sunnerboskolan skippar bindestrecket.


    Reference: http://www.sunnerboskolan.ljungby.se/mainhuvudnyheter/kursma...
    Reference: http://www.tyratronic.se/files/TBox_Broschyr_Sve.pdf
Curt Sandell (X)
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  myrwad: Ladderprogram är typisk svengelska. Reläschema är etablerat sen minst 20 år tillbaka.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kontaktplansprogrammering


Explanation:
Översätter själv CNC-program men för övertygelsens skull, se nedanstående länk:
http://www.germatech.se/produkter/G5_LADWin.htm

Hoppas det var till hjälp

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search