GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Jun 14, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Onsjö Sweden Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rader, spår |
| ||
5 | linjer |
| ||
3 +1 | linor |
| ||
2 | program |
|
program Explanation: ...talar man om på tvättmaskiner, varför inte också när det gäller torktumlare? Såvitt jag ser verkar det handla om en liknande funktion. Obs dock: skjuter från höften. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rader, spår Explanation: rader skulle jag föreslå i 1:a hand, spår i 2:a. Linje använder man ofta om en hel "produktionslinje", som i det här fallet skulle omfatta alla 7 raderna. Jag tror att det är bättre att göra en fysisk uppdelning, inte en logisk som Mårten föreslår. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linor Explanation: säger man också ibland, t ex produktionslinor. Annars skulle jag nog välja spår som känns mest generellt och heltäckande. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linjer Explanation: Den generella termen är "linje" i industrin. Produktionslinje får oftast benämningen "sträcka" för att undvika risken för sammanblanding. Det kan kallas annat inom olika företag och branscher, t ex spår, gång och fack. Dock har jag aldrig hört "rad" i det sammanhanget. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.