A 3.25 mm length of 32 NB plain rubber hose

Swedish translation: 3.25 m eller 325 mm

21:15 Jul 3, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Centrifuger - l�kemedelsindustri

English term or phrase: A 3.25 mm length of 32 NB plain rubber hose

Centrifuger för industribruk/läkemedelsindustri (ej laboratorier).

Jag är egentligen mer ute efter en förklaring än en översättning (se nedan).

"A 3.25 mm length of 32 NB plain rubber hose with suitable clips is provided for customer connection to diverter chute body for washout purposes if required..."

"32 NB plain rubber hose" är en enkel match, men inledande "A 3.25 mm length of" gör att jag tappar tråden. Det är "mm" som ställer till det för mig. Finns det någon logik i detta, eller är det helt enkelt ett skrivfel?
Kan tillägga att det är svårt att få hjälp från kunden, så jag är tacksam för synpunkter... :-)

hookmv KudoZ activity Questions: 277 (5 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 196 Sweden
Local time: 02:43

Swedish translation:3.25 m eller 325 mm

Explanation:
Jag misstänker att författaren tänkt i m och skrivit mm.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-05 04:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------

En annan möjlighet: Decimalpunkten är tusentalsavgränsare och sista nollan har fallit bort, vilket ger 3.250 m. Det är troligare att avtappningsslangen är 3.25 m än att den är 325 mm.

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 02:43

Grading comment

Tack allesammans! Ibland är det gott att få sina onda aningar bekräftade :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

3.25 m eller 325 mm

myrwad

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

3.25 m eller 325 mm

myrwad
Sweden
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 288

Grading comment

Tack allesammans! Ibland är det gott att få sina onda aningar bekräftade :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A 3.25 mm length of 32 NB plain rubber hose

Swedish translation: 3.25 m eller 325 mm

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A 3.25 mm length of 32 NB plain rubber hose

Swedish translation: 3.25 m eller 325 mm

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language