exceeding times
Swedish translation: överskridande av gränsvärden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Dec 10, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SteepCliff (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | residenstid |
| ||
| 2 | exceeding times |
| ||
| 2 | antal gånger värdet överskridits |
|
Answers
29 mins confidence: 
exceeding times Explanation: Jag har inte hittat någon bra motsvarighet, men det finns en professor på Mälardalens Högskola som har skrivit om det....på engelska. Hans email är [email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
antal gånger värdet överskridits Explanation: Googla på "exceeding times"; används på två sätt av språkbrukarna 1) antal gånger ett värde har överskridits, vanligt i miljörapporter 2) varaktighet(er) för överskridande Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
residenstid Explanation: kunde kanske vara en godtagbar formulering - man avser väl tiden innan "det mesta" suspenderade har semimenterat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations