GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:59 May 2, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | miljöcertifieringar/miljöklassningar |
| ||
3 | miljöbetyg |
| ||
3 | miljömässig trovärdighet |
|
miljöbetyg Explanation: Här är det en allmän beskrivning och troligen inte fråga om t.ex. FSC-certifierat papper e. dyl.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miljömässig trovärdighet Explanation: Man pratar om företags miljömässiga trovärdighet. Ett sätt att visa denna kan t ex vara genom certifiering eller genom att ansluta sig till systemet EMAS. Exempel på översättning hittas i länken nedan, under rubriken "Slutsatser av denna översyn...", Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,en&lang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miljöcertifieringar/miljöklassningar Explanation: Jag tror det handlar om explicita objektiva klassificeringar och certifieringar (finns ju en uppsjö), och inte mer subjektiva värderingar som "bra betyg" eller "hög trovärdighet". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.