13:25 Nov 18, 2012 |
English to Swedish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Nilsson Sweden Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | oavsiktligt bildade föreningar i matrisen |
| ||
3 | icke utvalda föreningar i matrisen |
|
oavsiktligt bildade föreningar i matrisen Explanation: Vad man avser med 'matrisen' bör framgå av texten i övrigt Reference: http://www.naturvardsverket.se/Documents/publikationer/620-5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
icke utvalda föreningar i matrisen Explanation: För min del förstår jag ”non-target compounds” som föreningar man inte är ute efter, inte vill ha i matrisen, och därför skulle jag ha översatt frasen till ”icke utvalda föreningar i matrisen”. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.