This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Environment & Ecology

non-target compounds in matrix

Swedish translation: icke utvalda föreningar i matrisen

13:25 Nov 18, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: non-target compounds in matrix
Sammanhanget är en lista över exempel på parametrar för verifiering av miljöteknik:

Kontexten ser ut såhär:

operational parameters for the technology (always relevant), i.e. measurable parameters that refer to the application of the technology specified in Step3 which define the conditions under which the technology performs as claimed e.g. production capacity, concentrations of non-target compounds in matrix, temperature range, pH range, other pre-requisites; they also define the conditions under which the verification and tests will be carried out;
Maria Drangel
Sweden
Local time: 02:02
Swedish translation:icke utvalda föreningar i matrisen
Explanation:
För min del förstår jag ”non-target compounds” som föreningar man inte är ute efter, inte vill ha i matrisen, och därför skulle jag ha översatt frasen till ”icke utvalda föreningar i matrisen”.
Selected response from:

Jan Nilsson
Sweden
Local time: 02:02
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oavsiktligt bildade föreningar i matrisen
myrwad
3icke utvalda föreningar i matrisen
Jan Nilsson


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oavsiktligt bildade föreningar i matrisen


Explanation:
Vad man avser med 'matrisen' bör framgå av texten i övrigt


    Reference: http://www.naturvardsverket.se/Documents/publikationer/620-5...
myrwad
Sweden
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
icke utvalda föreningar i matrisen


Explanation:
För min del förstår jag ”non-target compounds” som föreningar man inte är ute efter, inte vill ha i matrisen, och därför skulle jag ha översatt frasen till ”icke utvalda föreningar i matrisen”.

Jan Nilsson
Sweden
Local time: 02:02
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search