operate in various capacities

Swedish translation: verka på olika sätt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operate in various capacities
Swedish translation:verka på olika sätt
Entered by: Fredrik Pettersson

16:53 Nov 7, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: operate in various capacities
Jag översätter ett erbjudande om att teckna sig för aktier i ett företag, och då står det så här i avsnittet som beskriver bakgrunden och motiv för erbjudandet:

In implementing its business model, [xxx] has operated in various capacities: it has built ventures on its own in partnership with executives, invested in ventures founded by external entrepreneurs and as an official incubator appointed by the government of yyy and as a co-investment partner to an investment agency of the zzz Ministry of Finance.

Hur översätter man bäst Operated in various capacities? Verkat i olika roller skulle ha kunnat fungera, men det förknippar jag mer med personer och inte företag.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:17
verka på olika sätt
Explanation:
Håller med dig. Skulle det funka med "har verkat på flera olika sätt"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-07 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Det låter ju ganska likt :)
Selected response from:

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 02:17
Grading comment
Tack Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verka på olika sätt
Linda Gunnarson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verka på olika sätt


Explanation:
Håller med dig. Skulle det funka med "har verkat på flera olika sätt"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-07 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Det låter ju ganska likt :)

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack Linda!
Notes to answerer
Asker: Det var ett bra förslag. Hittade en liknande formulering: ... offentlig förvaltning, privata organisationer och aktörer som på olika sätt verkar inom kultur- och konstområdet ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search