Tax wrapper

Swedish translation: skatteskal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax wrapper
Swedish translation:skatteskal
Entered by: Catherine Skala

13:15 Dec 2, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Tax wrapper
An account with a taxt wrapper

https://www.google.co.uk/search?q=tax wrapper&oq=tax wrapper...
Catherine Skala
Belgium
Local time: 08:24
skatteskal
Explanation:
Ofta en konstruktion där man inte blir beskattad för löpande vinster, utan kan återinvestera dessa. Exempelvis investeringssparkonto i Sverige. Skatteuttag sker antingen schablonmässigt eller då kapital tas ut ur skalet.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 08:24
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skatteskal
Joakim Braun
2 +1skatteskydd
Lars Wetterstrom
2 -1skatteficka
Lars Wetterstrom


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
tax wrapper
skatteficka


Explanation:
Möjlighet till skatteinbetalning från kontot? Man kan ha ett konto i kronor med en euroficka vet jag på Nordea så att kan kan skicka euro från kontot efter växling från kronorna på kontot.

Lars Wetterstrom
Sweden
Local time: 08:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Nix
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tax wrapper
skatteskydd


Explanation:
ser på nätet att man kan paketera en investering så att den blir skatteskyddad....

Lars Wetterstrom
Sweden
Local time: 08:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack för svar, båda två! Vad heter det då, Joakim? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Du är på rätt spår, men det heter inte "skatteskydd".
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax wrapper
skatteskal


Explanation:
Ofta en konstruktion där man inte blir beskattad för löpande vinster, utan kan återinvestera dessa. Exempelvis investeringssparkonto i Sverige. Skatteuttag sker antingen schablonmässigt eller då kapital tas ut ur skalet.


    Reference: http://www.gp.se/nyheter/ekonomi/många-vill-ha-svar-1.670708
Joakim Braun
Sweden
Local time: 08:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Tackar!
Notes to answerer
Asker: Tackar! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search