tangible items

Swedish translation: fysiska föremål

17:14 Jan 14, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / T&Cs
English term or phrase: tangible items
Please retain proof of sending for all tangible items
Tariq Khader
United Kingdom
Local time: 13:18
Swedish translation:fysiska föremål
Explanation:
Om sammanhanget rör frakt och liknande kan "fysiska föremål/varor" passa som ett mindre tekniskt uttryck än "materiella artiklar".

Se IATE, "tangible goods" (jfr med "tangible assets" som bokföringsterm)
Selected response from:

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 14:18
Grading comment
tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fysiska föremål
Linda Gunnarson
3 +1materiella artiklar / materiella produkter
Kristina Hagen
5 -2Assets
Per Carsing
4 -1materiella tillgångar
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materiella artiklar / materiella produkter


Explanation:
Till skillnad mot t.ex. tjänster


    https://sv.wikipedia.org/wiki/Produkt_(ekonomi)
Kristina Hagen
Sweden
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1320893-tangible-items-intangible-items-materiella-immateriella-tillgångsposter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fysiska föremål


Explanation:
Om sammanhanget rör frakt och liknande kan "fysiska föremål/varor" passa som ett mindre tekniskt uttryck än "materiella artiklar".

Se IATE, "tangible goods" (jfr med "tangible assets" som bokföringsterm)

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder
2 hrs
  -> Tack :)

agree  Joakim Braun: Fysiska varor (el artiklar, produkter). Sammanhanget (orderhantering?) gör det osannolikt att redovisningstermen "materiella (anläggnings-)tillgångar" ska användas.
5 hrs
  -> Tack :)

agree  Irene Winstrand
2 days 7 hrs
  -> Tack :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Assets


Explanation:
In book keeping one separate tangible from intangible assets. Where intangibles comprise patent rights ans such.
The same goes for items.

Example sentence(s):
  • This particular item is classified as a tangible asset.
Per Carsing
Sweden
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Det är redovisningstermer. Föga troligt i det här sammanhanget.
2 hrs

disagree  Irene Winstrand: I det här sammanhanget passar inte redovisningstermer.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
materiella tillgångar


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Winstrand: Materiella tillgångar är en redovisningsterm och passar inte i detta sammanhang.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search