This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Food & Drink

in-line analysis

Swedish translation: linjeanalys

13:31 Dec 6, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: in-line analysis
Används här på ett slakteri för att mäta fetthalten i kött.
Emmelie Johansson (X)
Sweden
Local time: 08:08
Swedish translation:linjeanalys
Explanation:
I motsats till 'på labbet' 'vid leveransen', 'vid ankomsten'

Linje är att ord som används i såväl produktion som organisation.
Därvid betonas att det handlar om något som befinner sig mitt i själva produktions- eller befälskedjan.

Lämpligast är väl att fråga ett slakteriproffs (vilket jag ej gjort).
Svårt att verifieras på Google.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:08
Grading comment
Tack! Var lite svårt att välja svar här, men valde det här svaret för att det verifierade att jag överhuvud taget fattat vad det handlar om. I slutändan skrev jag "analys direkt i processlinjen" men en kommentar till kunden, så får vi se vad svaret blir. Och just det, den här gången har jag lyckats trycka på rätt knapp. Men så har jag också hunnit få i mig lite morgonkaffe.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1in-line analys
Sven Petersson
4linjeanalys
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in-line analys


Explanation:
Översättningen "in-line analys" är sanktionerad av av EU. Själv tycker jag att "in-line analys" är hårresande ful svengelska (med särskrivning); men jag inser också att det är helt hopplöst att kämpa mot EU för bevarandet av ädelsvenskan.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://www.oleinitec.se/pdf/IB05_SV.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Varför inte 'i-linjen-analys'?
18 hrs
  -> Du må leka don Quixote, jag orkar inte.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linjeanalys


Explanation:
I motsats till 'på labbet' 'vid leveransen', 'vid ankomsten'

Linje är att ord som används i såväl produktion som organisation.
Därvid betonas att det handlar om något som befinner sig mitt i själva produktions- eller befälskedjan.

Lämpligast är väl att fråga ett slakteriproffs (vilket jag ej gjort).
Svårt att verifieras på Google.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Var lite svårt att välja svar här, men valde det här svaret för att det verifierade att jag överhuvud taget fattat vad det handlar om. I slutändan skrev jag "analys direkt i processlinjen" men en kommentar till kunden, så får vi se vad svaret blir. Och just det, den här gången har jag lyckats trycka på rätt knapp. Men så har jag också hunnit få i mig lite morgonkaffe.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search