Boxout/Box-out

18:55 Jan 24, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Skåp- och fönsterluckor
English term or phrase: Boxout/Box-out
Texten handlar om olika typer av luckor: fönsterluckor, caféluckor o.s.v. där vissa har paneler som viks (gångjärn) eller skjuts i skenor, med eller utan jalusier, skjutlås etc.

"Outside mount
Header as 2 in 1 (Header + Top Support Strip)l
Side Frame as 3 in 1 (Side Frame + Side Fascia + Side Support Strip)
Standard header/side frame: 89mm/98.4mm.
Optional header/side frame sizes: 114.3mm/123.8mm, 139.7mm/149.2mm.
Boxout sizes up to 200mm are available with warranty but will be separate pieces.
L bracket for connecting fascia and header will be provided."

"Boxout sizes up to 200mm are available with warranty but will be separate pieces."

"This option is only available for 63.5mm louvers and 89mm louvers. For 63mm louvre boxout size will be 160mm and for 89mm louvre boxout size will be 200mm."

Tacksam för hjälp :-)
hookmv
Sweden
Local time: 06:56


Summary of answers provided
4utanpåliggande box/utanpåliggande ram
Stefan A. M. Adamek
1ursparning
Johan Kjallman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
boxout/box-out
ursparning


Explanation:
Kan det röra sig om ursparning? Låter som att det skulle kunna passa in på den andra exempelmeningen. I den första meningen blir det lite märkligare eftersom de talar om "separate pieces" och ursparningar utgörs av håligheter. Kan möjligen vara form/ram/rör som skapar håligheten där t.ex. kablar leds ut.

Example sentence(s):
  • Ursparning bredd: 173 mm

    Reference: http://www.lighting.philips.com/microsite/se_sv/pdf/swe_book...
    Reference: http://www.nyteknik.se/uppslagsverk/ursparning
Johan Kjallman
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boxout/box-out
utanpåliggande box/utanpåliggande ram


Explanation:
avser en boxformad ram ansluten till exempelvis ett tak för montering av en lucka

Se:
http://www.google.com/search?rlz=1C1CHMO_enUS414US414&source...

http://www.google.com/search?rlz=1C1CHMO_enUS414US414&source...



Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search