main limiting factors

Swedish translation: största begränsande faktorerna

17:50 Dec 15, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / main limiting factors..
English term or phrase: main limiting factors
Despite this, one of the main limiting factors for building a power plant is negative public attitudes. As has been seen repeatedly, power plant administrators need to consider public opinion, not just physical location. People want their say, and because of this, power plants tend to be built outside of cities.
micheal aman (X)
Iran
Swedish translation:största begränsande faktorerna
Explanation:
Tycke och smak, men kanske ett (subjektiv åsikt) ledigt uttryckssätt i stil med:
...en av de största begränsande faktorna när det gäller att bygga....
-ungefär så
Selected response from:

Kjelle
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2största begränsande faktorerna
Kjelle
5huvudbegränsningsfaktorer
Sven Petersson
3de största hindren
Joakim Braun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
huvudbegränsningsfaktorer


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
största begränsande faktorerna


Explanation:
Tycke och smak, men kanske ett (subjektiv åsikt) ledigt uttryckssätt i stil med:
...en av de största begränsande faktorna när det gäller att bygga....
-ungefär så

Kjelle
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Eller "största begränsningsfaktorerna"
10 hrs
  -> Tack

agree  Ulf Ostman
21 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de största hindren


Explanation:
Finns ingen anledning att låsa sig vid ordet "factor".

Joakim Braun
Sweden
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search