staying open to the world
Swedish translation: hålla sig öppen för omvärlden
| 20:47 Apr 8, 2013 |
| English to Swedish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Wiman Sweden Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | hålla sig öppen för omvärlden |
| ||
| 4 | är öppen mot världen (runt omkring) |
| ||
| 3 | bibehålla öppenhet gentemot omvärlden |
|
Answers
50 mins confidence: 
bibehålla öppenhet gentemot omvärlden Explanation: Mitt förslag låter som något en politiker skulle kunna säga, sen om det är den bästa översättningen kan man tvista om kanske, men den verkar funka enligt mig. Meningen verkar handla om att folks låga förtroende för politiker är nära sammanknutet med känslan av att de (politikerna) inte kan göra något åt den ekonomiska krisen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hålla sig öppen för omvärlden Explanation: Det innebär att hålla sig öppen för omvärlden eftersom den minskade tilliten till politikerna är så starkt sammanlänkad med känslan av att de inte kan hantera den ekonomiska krisen. ... hade jag översätt meningen. |
| |
Grading comment
| ||