Common focal

Swedish translation: gemensam fokusmånad

10:15 Dec 6, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Löneplanering, budgetering
English term or phrase: Common focal
Uttrycket finns i ett dokument som beskriver företagets hantering av löneökningar och budgetering för detta.

Plan for statutory and/or merit increases during (COMPANY NAME) common focal (e.g., April) and then make increases effective at required, later date.
Maria Dellqvist (née Ahlfors) (X)
Sweden
Local time: 10:45
Swedish translation:gemensam fokusmånad
Explanation:
Samlade ansträngningarna görs speciellt under denna månad.
Finns kanske en mer etablerad term...
(Men man gör så gott man kan :-)
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 10:45
Grading comment
Du har verkligen hjälpt mig med den här översättningen, tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gemensam fokusmånad
Ulf Norlinger


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
common focal
gemensam fokusmånad


Explanation:
Samlade ansträngningarna görs speciellt under denna månad.
Finns kanske en mer etablerad term...
(Men man gör så gott man kan :-)

Example sentence(s):
  • ... det är snart dags för årets fokusmånad på bröstcancer.
  • September: Lokala returneeträffar, fokusmånad – budgetering inför rekrytering utresande vår

    Reference: http://monaspusselbit.blogg.se/2008/september/vilket-gnallan...
    Reference: http://www.afs.se/downloads/files/SWE/AFS_Volont%C3%A4rpolic...
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Du har verkligen hjälpt mig med den här översättningen, tack igen!
Notes to answerer
Asker: Tackar tackar! ;o)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search