This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Human Resources

Self-Service areas

Swedish translation: självbetjäningsområden

15:51 Dec 10, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Self-Service areas
"Self-Service areas" har jag översatt med "Self-Service-områden". Sammanhanget är ett HR-företag, en leverantör av Total Management-lösningar. Här är hela sammanhanget:

"Employees as well as managers can review these plans and define new objectives at any time in their Self-Service areas."

Min översättning är:

"Anställda såväl som chefer kan när som helst granska dessa handlingsprogram och definiera nya målsättningar inom deras Self-Service-områden."

Kan inte hitta någon svensk term. Kan jag använda den engelska?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:39
Swedish translation:självbetjäningsområden
Explanation:
Inte exakt samma sammanhang, men det kanske funkar ändå?

Jag hittade fler referenser för "self-service område", så det ett annat alternativ.

lnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1040/FULLTEXT01
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 06:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2självbetjäningsområden
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
self-service areas
självbetjäningsområden


Explanation:
Inte exakt samma sammanhang, men det kanske funkar ändå?

Jag hittade fler referenser för "self-service område", så det ett annat alternativ.

lnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1040/FULLTEXT01

Example sentence(s):
  • Genom kunskap inom självbetjäningsområdet så försvinner automatiskt ett mellanled för kunden och det krävs en mindre social interaktion.
  • Fullfölja målet om en sammanhållen e-förvaltning genom att införa 6 st elektroniska

    Reference: http://www.orust.se/download/18.7ac1fede12a6df3b50880003676/...
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tess Whitty
30 mins
  -> Thanks Tess :)
agree  Annikki Kallay
1 hr
  -> Thanks Anni :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search