Senior Specialist
| 11:17 May 20, 2011 |
| English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
| senior specialist chefs(specialist) resp. över(inspektör) Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
| senior specialist högre specialist- eller chefstjänst Explanation: http://www.poolia.se/sok-jobb/att-bli-utrekryterad-via-pooli... -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2011-05-22 13:36:46 GMT) -------------------------------------------------- 'Högre' brukar funka i många fall med 'senior'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
| senior specialist chefshandläggare Explanation: Om det är en handläggare i chefsställning så används titeln chefshandläggare inom EU och andra myndigheter. Example sentence(s):
Reference: http://europa.eu/epso/discover/careers/testimonials/profiles... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| senior specialist seniorspecialist Explanation: förekommer, och senior är även det ett svenskt ord ;) specialist med längre erfarenhet, inte nödvändigtvis chef! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
167 days confidence:
| senior specialist överordnad sakkunnig / chefssakkunnig Explanation: Det är en fråga om tycke och smak, men om du ska använda översättningen för statlig myndighet känns sakkunnig som det "svenskaste" uttrycket. Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Reference: http://www.svd.se/nyheter/utrikes/norge-vill-avsta-manover-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations