delinquent students
Swedish translation: studerande som inte betalat sina avgifter till studieanordnaren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Aug 8, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Science - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Hedman Walderhaug Sweden Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | studenter som står i skuld till sitt universitet |
| ||
| 4 | brottsbenägna/degenererade studenter |
| ||
| 3 | försumliga studenter/studerande |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| delinquent students studenter som står i skuld till sitt universitet Explanation: Om din text handlar om högskolestudenter avser termen studenter som inte kunnat betala sina kursavgifter eller avgifterna för studenthälsovård, studentrum på campus eller eventuella biblioteksböter. Obetalda avgifter kan få svåra konsekvenser. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-08 18:30:36 GMT) -------------------------------------------------- En lämplig överättning skulle kunna vara "hemlösa studenter som ligger efter med sina betalningar till universitetet" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-08 18:55:04 GMT) -------------------------------------------------- "Utslagna" skulle kanske passa? Example sentence(s):
Reference: http://www.cgu.edu/pages/989.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
försumliga studenter/studerande Explanation: Intressant...med de kanske är lite ostrukturerade, försenade, missat alla "deadlines", försummar sina möjligheter (?) Example sentence(s):
|
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
