Technical Career Ladder Placement

Swedish translation: införande av yrkeskarriärstege

03:16 Nov 11, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Human Resources / Letter to employees
English term or phrase: Technical Career Ladder Placement
A letter sent to employees at a company, explaining the recent changes in opportunity to advance within the company through professional development.

The term stands by itself, as the subject for the letter.
Amanda Medina
United States
Local time: 06:05
Swedish translation:införande av yrkeskarriärstege
Explanation:
Inte många träffar för "yrkeskarriärstege" på google, men det förekommer, och jag tycker nog att det låter ok.
Se sid. 15 i dokumentet nedan.
Selected response from:

Anna Nielsen
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
Fast jag tror att jag skulle ändra lite till "införande på/placering på yrkeskarriärsstegen", då det handlar om var på karriärstegen de anställda placeeras efter utvärdering. Make sense? Tack för svar!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2införande av yrkeskarriärstege
Anna Nielsen
2Stegs Placering i Tekniskt Arbete
Yvonne Tapper-Gardzina


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
technical career ladder placement
Stegs Placering i Tekniskt Arbete


Explanation:
Ett alternativ till karriär?

Yvonne Tapper-Gardzina
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
technical career ladder placement
införande av yrkeskarriärstege


Explanation:
Inte många träffar för "yrkeskarriärstege" på google, men det förekommer, och jag tycker nog att det låter ok.
Se sid. 15 i dokumentet nedan.


    Reference: http://www.tco.se/FileOrganizer/TCOs%20webbplats/Publikation...
Anna Nielsen
Spain
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Fast jag tror att jag skulle ändra lite till "införande på/placering på yrkeskarriärsstegen", då det handlar om var på karriärstegen de anställda placeeras efter utvärdering. Make sense? Tack för svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
5 hrs

agree  Mario Marcolin
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search