self-starter

Swedish translation: Kan arbeta självständigt och uppvisar initiativförmåga och nytänkande.

13:08 Sep 9, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
English term or phrase: self-starter
A well-organised self-starter, you should have knowledge of xxx, xxx and xxx organisations.
Spinlike
Sweden
Local time: 18:04
Swedish translation:Kan arbeta självständigt och uppvisar initiativförmåga och nytänkande.
Explanation:
Initiativrik är ju riktigt, men det blir klumpigt med hänsyn till resten av meningen. Ovanstående är ytterligare ett förslag.
mvh,
Ingrid Abramson
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 18:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1självmotiverad individ
Kathy Saranpa
3 +1entreprenör
maq
4initiativrik person
Eva Linderoth
4Kan arbeta självständigt och uppvisar initiativförmåga och nytänkande.
Ingrid Abramson


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entreprenör


Explanation:
Ifall det rör sig om något i stil med att starta företag. Om det är mer en fråga om psykologi, då är nog initiativrik person bättre.

maq
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt: det verkar röra sig om "initiativrik person"
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
självmotiverad individ


Explanation:
absolut inte "entreprenör" eller "självgående". Det handlar om en anställd som inte behöver fråga om allt möjligt och som kan arbeta självständigt med en uppgift.

Kathy Saranpa
Finland
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg
1 hr

neutral  maq: Om det handlar om en sån person så är väl självgående inte så dumt?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initiativrik person


Explanation:
av dina två alternativ är det initiativrik person som är bäst enligt min mening.


    Inga
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kan arbeta självständigt och uppvisar initiativförmåga och nytänkande.


Explanation:
Initiativrik är ju riktigt, men det blir klumpigt med hänsyn till resten av meningen. Ovanstående är ytterligare ett förslag.
mvh,
Ingrid Abramson

Ingrid Abramson
Local time: 18:04
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search