This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Human Resources

front-line personnel

Swedish translation: personal med direkt kundkontakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-line personnel
Swedish translation:personal med direkt kundkontakt
Entered by: Anders Dalström

21:46 Apr 30, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: front-line personnel
The linguistic skills and communicative competence of selected **front-line personnel** should be systematically improved by requiring them to complete training programmes accredited by approved national bodies.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 14:21
personal med direkt kundkontakt
Explanation:
"Lingistic skills" indikerar IMHO att det här handlar om personal i direkt kundkontakt, där sådan kan var av stor betydelse. Se mitt disagree på Svens förslag.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3personal med direkt kundkontakt
Mats Wiman
4 +1frontlinjepersonal
Sven Petersson
3första linjens personal
Leif Henriksen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frontlinjepersonal


Explanation:
:o)


    Reference: http://books.google.se/books?id=k3wG22TlRJUC&pg=PA143&lpg=PA...
    Reference: http://lnu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:421864
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
5 hrs
  -> Thank you very much!
disagree  Mats Wiman: Uttrycket är snarare tillämpligt på soldater, brandmän, fältskärer o. likn. Se mitt förslag.
11 hrs
  -> :o)
agree  Joakim Braun: Nog kan man säga så även på svenska, vackert eller ej.
17 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
personal med direkt kundkontakt


Explanation:
"Lingistic skills" indikerar IMHO att det här handlar om personal i direkt kundkontakt, där sådan kan var av stor betydelse. Se mitt disagree på Svens förslag.

Example sentence(s):
  • The fronline personnel of this branch achieved good result with their linguistic skill.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Helt rätt, om än lite långt.
6 hrs
agree  Madeleine MacRae Klintebo
7 hrs
agree  Alvanger
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
första linjens personal


Explanation:
De som er i kontakt med pasienter, klienter, politikere, byråkrater, kunder, leverandører eller hva det nå kan være denne enheten kommuniserer med. Altså et langt videre spekter enn bare kunder......


    Reference: http://www.teknikutbildarna.se/kurskatalog/kommunikation-led...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search