This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Human Resources

adherence to core values

Swedish translation: överensstämmelse med företagets (/våra) kärnvärderingar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adherence to core values
Swedish translation:överensstämmelse med företagets (/våra) kärnvärderingar
Entered by: Elisabeth Tauvon

12:48 Oct 15, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Human Resources / Business management
English term or phrase: adherence to core values
Det här stöter man på då och då, och jag tycker att det är svårt att översätta det på ett bra sätt. Hur uttrycker man detta bäst på bra svenska?
Kontext:
The Talent Assessment Process is a critical business planning process in which individual performance, the adherence to core values and the development of potential are all critically evaluated ...
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 12:58
överensstämmelse med företagets (/våra) kärnvärderingar
Explanation:
Jag skulle nog använda "överensstämma med" i just din mening. Vad gäller "anslutning" låter det lite avigt tycker jag - brukar man i så fall inte använda "uppslutning bakom" om man tittar på inställningen till kärnvärderingarna hos företagets anställda?

Centrala värderingar eller grundvärderingar/grundläggande värderingar skulle man kunna tänka sig i stället för kärnvärderingar, men jag har också en känsla av att just "kärnvärderingar" ligger rätt i tiden.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 12:58
Grading comment
Jag håller med Mario att det inte är ett snyggt ord, men det verkar vedertaget nog för att kännas om det bästa alternativet i denna situation. Tack alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anslutning till (företagets) kärnvärderingar(na)
Marie Andersson (Allen)
5stöder fundamentala värderingar
Mårten Sandberg
4 +1överensstämmelse med företagets (/våra) kärnvärderingar
EKM
4 +1efterlevnad av centrala värderingar/principer
Mario Marcolin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anslutning till (företagets) kärnvärderingar(na)


Explanation:
Är vad de normalt talar om från de företagsledningar som jag tolkar för. "Kärnvärderingar" är inne!

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson: eller kärnvärden, se http://www.falkoping.se/net/Nystartsida/Framtid Falk�ping/Fa...
2 mins
  -> definitivt värderingar!
agree  arvendal: Ja, det är nog det bästa. Skulle nog ta -värderingar.
9 mins
  -> tack
disagree  Mario Marcolin: "Kärnvärderingar" är kanske inne, men det blir inte ett bättre ord för det
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stöder fundamentala värderingar


Explanation:
"ansluta" sig låter för mig som relaterat till organisationsväsende

Mårten Sandberg
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
överensstämmelse med företagets (/våra) kärnvärderingar


Explanation:
Jag skulle nog använda "överensstämma med" i just din mening. Vad gäller "anslutning" låter det lite avigt tycker jag - brukar man i så fall inte använda "uppslutning bakom" om man tittar på inställningen till kärnvärderingarna hos företagets anställda?

Centrala värderingar eller grundvärderingar/grundläggande värderingar skulle man kunna tänka sig i stället för kärnvärderingar, men jag har också en känsla av att just "kärnvärderingar" ligger rätt i tiden.

EKM
Sweden
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Jag håller med Mario att det inte är ett snyggt ord, men det verkar vedertaget nog för att kännas om det bästa alternativet i denna situation. Tack alla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Tack så mycket Sven! :-)
neutral  Mario Marcolin: "Kärnvärderingar" är kanske inne, men det blir inte ett bättre ord för det
20 hrs
  -> Förstår din aversion - frågan är om slipsarna håller med, bara.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efterlevnad av centrala värderingar/principer


Explanation:
hurpass individen i sin dagliga gärning handlar på ettsätt som står i överensstämmelse med centrala värderingar/principer för verksamheten

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2004-10-16 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

ett_sätt

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo: håller med, kärnvärderingar får mig att tänka på smör
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search