hidden gem
| 20:07 Dec 21, 2011 |
|
| English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dold pärla |
| ||
| 5 | dold juvel |
| ||
| 4 | hämlig pärlan |
|
Answers
45 mins confidence: 
hämlig pärlan Explanation: Tycker jag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dold pärla Explanation: Brukar man säga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
dold juvel Explanation: This is the standard expression. Referens: http://www.alltomstockholm.se/start/article2265074.aos "Huvudstadens hetaste och hårdaste hårdrock Metallica, Maiden, Sonisphere. Visst, det är fränt med stora konserter. Men hårdrockens fantastiska värld rymmer så mycket mer än bjässarna. AOS listar några av vårens dolda juveler i Stockholms metalflora." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations