This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. International Org/Dev/Coop

Bejing +5

Swedish translation: uppföljningskonferensen/översynen/fem år efter Peking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bejing +5
Swedish translation:uppföljningskonferensen/översynen/fem år efter Peking
Entered by: Elisabeth Karlsson

19:07 Nov 15, 2006
English to Swedish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / EU-related text
English term or phrase: Bejing +5
I en EU-text förekommer följande mening:

Also, as part of the Beijing +5 follow-up process, the French Presidency in 2000 developed a set of indicators on reconciliation including on flexible working schemes, parental and other forms of leave, and care service opening hours.

Jag varken förstår eller hittar något på Bejing +5. Vet något bättre?
Elisabeth Karlsson
Sweden
Local time: 07:21
uppföljningskonferensen/översynen/fem år efter Peking
Explanation:
Beroende på sammanhang kanske ovanstående förslag kan passa.
"Om erfarenheter och händelser från politikens arbete med jämställdhetsfrågor, som partiansvarig och som sakkunnig åt en jämställdhetsminister och säkert från FN:s uppföljningskonferens i New York fem år efter Peking, dit jag ska nu i juni. Om att jämställdhet inte handlar om statistik, utan makt. Och om hur jag längtar efter den dag då jag kan få vara bara människa."
http://www.sr.se/p1/sommar/2000/000808.htm

De principer som slogs fast i handlingsprogrammet och i Peking-deklarationen innebar att man i stället för att behandla kvinnofrågorna isolerat började tillämpa en bredare ansats som bygger på att både kvinnor och män måste medverka i processen, om orsakerna till den bristande jämställdheten skall kunna angripas. Dessa principer bekräftades på nytt i slutsatserna från FN:s generalförsamlings särskilda möte om kvinnofrågor (översyn fem år efter Peking) i juni 2000.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Selected response from:

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 07:21
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bejing +5
Lars Jelking
5Beijing/Peking+5(-planen, -konferensen, -processen osv)
Jan Sundström
3uppföljningskonferensen/översynen/fem år efter Peking
Monika Lebenbaum (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bejing +5
bejing +5


Explanation:
Ta en till på URLen så förstår Du.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-15 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nej, men eftersom inga "främmande ord" ingår i titeln på den där sammankomsten tycker jag att Du lungt kan 'copy/paste'.


    Reference: http://www.womenaction.org/index.html
Lars Jelking
Israel
Local time: 08:21
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Men jag hittar inga belägg för att detta används i svenska EU-dokument. Har du någon länk?

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Beijing +5
Beijing/Peking+5(-planen, -konferensen, -processen osv)


Explanation:
Peking+5 syftar ju dels på det uppföljningsmöte som hölls i New York 5 - 9 juni 2000, dels på den officiella förändringsplanen/processen som FN tog initiativet till.

När det specifikt gäller EU-dokument hittar jag både stavningen Peking och Beijing. Se länkarna nedan.

http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/docs/n...



    Reference: http://europa.eu/bulletin/sv/200005/p103024.htm
    Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/sv/cha/c11903.htm
Jan Sundström
Sweden
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bejing +5
uppföljningskonferensen/översynen/fem år efter Peking


Explanation:
Beroende på sammanhang kanske ovanstående förslag kan passa.
"Om erfarenheter och händelser från politikens arbete med jämställdhetsfrågor, som partiansvarig och som sakkunnig åt en jämställdhetsminister och säkert från FN:s uppföljningskonferens i New York fem år efter Peking, dit jag ska nu i juni. Om att jämställdhet inte handlar om statistik, utan makt. Och om hur jag längtar efter den dag då jag kan få vara bara människa."
http://www.sr.se/p1/sommar/2000/000808.htm

De principer som slogs fast i handlingsprogrammet och i Peking-deklarationen innebar att man i stället för att behandla kvinnofrågorna isolerat började tillämpa en bredare ansats som bygger på att både kvinnor och män måste medverka i processen, om orsakerna till den bristande jämställdheten skall kunna angripas. Dessa principer bekräftades på nytt i slutsatserna från FN:s generalförsamlings särskilda möte om kvinnofrågor (översyn fem år efter Peking) i juni 2000.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search