mainstreamed cluster-lead agency functions
Swedish translation: redan etablerade klusterledande organs funktioner
| 13:27 Aug 17, 2014 |
| English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / EU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leif Ohman United States Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | redan etablerade klusterledande organs funktioner |
| ||
| 3 | reguljära clusterledda organisationsfunktioner |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cluster approach in humanitarian aid |
|
Answers
3 hrs confidence: 
reguljära clusterledda organisationsfunktioner Explanation: Lite tidigare i rapporten du översätter - http://tinyurl.com/krmmy77 - talas det en del om cluster metoden. Försökte hitta motsvarande svenskspråkiga diskussioner, men uttrycket cluster tycks vara det som används - logistikclustret osv. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1redan etablerade klusterledande organs funktioner Explanation: Uttrycket "klusterledande organ" används 6 gånger i källan nedan. (Länken nedan är möjligen för lång, så googla på "VT 2014 Humanitära insatser-föreläsningsanteckningar.pdf") -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-08-17 22:01:33 GMT) -------------------------------------------------- "klusterledande organs redan integrerade funktioner/uppgifter" är en annan möjlighet Reference: http://server.pingpong.net/public/pp/public_courses/course67... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Cluster approach in humanitarian aid Reference information: Cluster approach is when a particular organisation (frequently a UN body) has overall responsibility for a specific aspect of the aid effort and other organisations agree to act under the leadership of this organisation - introduced systematically from c. 2005 - see one evaluation article here, which to some extent clarifies: http://tinyurl.com/llfnswu Basically, of course, it is a piece of jargon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations