GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:54 Dec 10, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Finance (general), Real Estate | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Mårten Sandberg Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | fånga en fallande kniv |
| ||
5 -1 | köpa grisen i säcken |
|
köpa grisen i säcken Definition from http://sv.wiktionary.org: Köpa något som man inte vet vad det är och därmed hur värdefullt det är; göra något kostsamt som man inte vet vad man vinner på. Example sentence(s):
Explanation: Detta talesätt förekommer vid köp, där köparen inte tillräckligt noggrant har kontrollerat varan hon/han köper. Uttrycket uppstod under senmedeltiden, så oseriösa försäljare stoppade ibland en råtta eller en katt i säcken och påstod sedan vid försäljningen att säcken innehöll en griskulting." Källa: http://sv.wiktionary.org |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fånga en fallande kniv Definition from own experience or research: Att köpa en kraftigt fallande aktie hävdas ibland vara som att "fånga en fallande kniv". Undertexten är att då man kan skada sig genom att fånga fallande knivar, bör man undvika att köpa fallande aktier. Example sentence(s):
Explanation: This is one opinion on stock buying strategy, it has nothing to do with the answerer's opinion on the matter. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|