Breaking news!
Swedish translation: senaste nytt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 May 2, 2017 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agneta Pallinder United Kingdom Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | senaste nytt |
| ||
| 4 | rykande (färsk/a) nyhet/nyheter |
| ||
| 4 | Förstasidestoff |
| ||
| 2 | Extra |
|
Answers
35 mins confidence: 
| breaking news! rykande (färsk/a) nyhet/nyheter Explanation: beroende på sammanhang |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| breaking news! Extra Explanation: Om det är rubriken du är ute efter så brukar det stå "extra" på kvällstidningssajterna där engelska/amerikanska skulle skriva "breaking news". Men det är ju inte så användbart i löpande text och används inte heller av TV-kanaler och deras sajter. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| breaking news! senaste nytt Explanation: Standarduttrycket, tror jag - just nu på Aftonbladet. "Senaste nytt 18:41 NYHETER Ungdomar misshandlade person med sten i Huddinge 18:40 NYHETER Arbetade som sjuksköterska utan leg – i mer än fyra år ..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||