This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

any and all

Swedish translation: alla eventuella (alla som finns)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any and all
Swedish translation:alla eventuella (alla som finns)
Entered by: IAnita (X)

13:14 Sep 19, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: any and all
Any and all copies, modifications, adaptations, enhancements, localizations, translations and derivative works of the xxx Products shall be deemed to be the sole property of xxx...
CATNIP (X)
Sweden
Local time: 10:47
alla eventuella (alla som finns)
Explanation:
Det är nte någon känd fras vad jag vet.
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 10:47
Grading comment
Detta är både begripligt och heltäckande, tack Anita!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alla / samtliga
Linda Theis
4 +2alla eventuella (alla som finns)
IAnita (X)
4varje och alla
Sven Petersson
3övriga
Lilian S-K (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alla / samtliga


Explanation:
Jag tror att "alla" eller "samtliga" är bra alternativ.

Linda Theis
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hellbom
1 min
  -> Tack!
agree  USER0059 (X)
3 hrs
  -> Tack!
agree  Claudia Anda-Maria Halas
10 hrs
  -> Tack!
agree  Mårten Sandberg
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alla eventuella (alla som finns)


Explanation:
Det är nte någon känd fras vad jag vet.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Detta är både begripligt och heltäckande, tack Anita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Johansson: Definitivt. "alla eventuella"
11 hrs
agree  Mårten Sandberg
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varje och alla


Explanation:
511 svenska Google-träffar.

:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
övriga


Explanation:
• STOXX and Dow Jones do not make any warranty, express or implied and disclaim any and all warranty about:
• The results to be obtained by the product, the owner of the product or any other person in connection with the
use of the Dow Jones EURO STOXX 50® and the data included in the Dow Jones EURO STOXX 50®;


    Reference: http://cyberg.is-a-geek.com/?cat=15
    Reference: http://www.rata.bof.fi/NR/rdonlyres/2CF8738E-E34A-4A94-AC1E-...
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 11:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search